¡Vamos para abajo!
Voy al Club Campestre Wilshire, hoyo 9. ¿Me oyes?
Club Campestre Wilshire, entendido. ¡Reduce motores a 1000!
¡Voy a estrellarme! ¡No voy a Ilegar, camarada!
¡Maldita sea!
¿Hay alguien mâs dentro? ¿Hay alguien mâs?
¡No!
Yo soy Howard Hughes, el aviador.
Tiene quemaduras en el 78% de su cuerpo.
9 costillas destrozadas. No rotas, destrozadas...
...así como su nariz, mentôn, pômulos, rodilla y codo izquierdos.
Hay 60 laceraciones profundas en la cara.
El pecho se aplastô. El pulmôn izquierdo se hundiô...
...y el corazôn se pasô al lado derecho del pecho.
¡Dios santo!
- Le estân dando transfusiones. - ¿De qué sangre?
- ¿Perdôn? - ¿De qué sangre?
De la del hospital.
- Eso no le va a gustar. - Sr. Dietrich, yo dudo que a éI...
...nada le vuelva a gustar o disgustar.
Lo siento mucho.
Jugo de naranja.
No es fresco de la cocina así que...
...hago que me lo expriman aquí para que los vea.
Mírenme.
Soy un monstruo.
El jugo de naranja tiene valor nutritivo.
Pero hay unas moscas afuera de mi ventana.
Entonces...
...al niño Howard le gustan...
...los cítricos.
Cuéntame.
Fallô el precinto de aceite de la hélice trasera de estribor.
Al bajar la presiôn, la hélice invirtiô la inclinaciôn.
¿Me entiendes?
Lamento tener que decirte esto ahora, pero hay algo mâs.
- ¿Me estâs entendiendo? - Sí.
La Fuerza Aérea cancelô el contrato del Hércules.
Se acabô la guerra y dicen que ya no lo necesitan.
¿Qué quieres que haga? ¿Despido al personal?
¿Cuânto falta...
...para terminar?
- Unos seis meses. - En dinero.
Siete millones.
Quizâ mâs.
Constrûyelo.
Constrûyelo, Odie.
Howard...
...un Constellation se estrellô cerca de Reading, Pennsylvania.
El Consejo de Aeronâutica Civil nos ha prohibido volar.
¿Saben qué?
Juan Trippe me mandô flores.
Miren.
- ¿Qué hiciste con las demâs? - Hice que las sacaran.
Atraen âfidos.
Los âfidos son... Unas criaturitas espantosas.
Pero ésas...
Quería ver ésas todos los días.
¡EL AVIÓN MÁS GRANDE!
¿Los elefantes blancos vuelan? Todos se preguntan eso.
Ése es el casco del aviôn mâs poderoso del mundo,
el barco volador de Howard Hughes.
De 66 m de largo, es mâs alto que un edificio de 5 pisos.
Tienen que cortar cables para desplazarlo de Culver City...
...al Pacífico, a unos 50 km.
Mover el cargamento de 60 toneladas es un problema de ingeniería.
Una cosa de ese tamaño, ¿debe poder volar?
Ahí va un ala. 48 m de largo, con bastidores para 4 motores.
Dupliquen eso y tendrân idea de la envergadura.
Un aviôn de un tamaño comparable al de una montaña.
¿Cuânto tiempo nos pueden tener en tierra?
Hasta que acaben de investigar el accidente. Pueden ser meses.
Con un déficit de $ 14 millones, ¿cômo vas a mantenerlos fuera de servicio?
Con las rutas internacionales.
La ley de Brewster sigue ahí.
Si pasa, compraste estos aviones en balde.
- Vamos a pelear contra ella. - ¿Y cômo seguirâ operando TWA?
Y no digas, "Ve con Tool Co". Estamos invirtiendo todo en el Hércules...
...y la Fuerza Aérea ya no lo quiere.
Me alegro de que Jack sea optimista, pero yo he visto los libros.
Te lo digo en serio, no es una falsa alarma.
Estamos en un apuro serio. Tienes que decidir.
¿Quieres quebrar por el aviôn grande o por la línea aérea grande?
Ve a ver a Thomas Parkinson de Equitable en Nueva York.
Que te dé un préstamo avalado por el equipo y capital de TWA.
Usa los aviones de aval.
Usa los escritorios, las plumas, todo lo que tenemos.
- Consígueme 40 millones. - ¿Y si TWA no paga el préstamo?
Juan Trippe nos comprarâ a un precio bajo.
¡Debajo de mi cama! ¡Pusiste un micrôfono debajo de mi cama!
Escucha, tû me preocupas.
- ¡Sôlo quiero saber que estâs bien! - ¿Y ese tipo del coche?
¡Ese coche estâ conmigo las 24 horas!
¡Estâ ahí para tu protecciôn!
¡Sôlo necesito que me protejan de ti, loco peligroso!
Yo no te pertenezco.
¡No soy una de tus putas y no soy un maldito aviôn!
Mandaré quitar todos los micrôfonos.
¡Necesito saber dônde estâs!
- ¿Por qué? - ¡Porque me preocupo por ti!
¡Mentira!
¿Cômo que "todos los micrôfonos"?
Hay mâs.
¿Cuântos?
No sé. Doce. Doce, quizâ, y en los teléfonos.
¡Dios mío, Howard! ¿En el teléfono?
¿Escuchas mis Ilamadas?
No, yo jamâs haría eso. Jamâs.
Nada mâs leo las transcripciones, eso es todo.
¿Qué quieres saber, Howard?
¿Si me acosté con Artie Shaw anoche?
¿Me acosté con Sinatra la noche anterior? ¡Claro!
¡Todos me dijeron que estabas loco y no les hice caso!
¡Con razôn Hepburn te mandô a volar!
¡Câllate la maldita boca!
¡Lârgate, monstruo patético!
¡Largo!
¿Estâ todo bien, señor?
Quita todos los micrôfonos.
Menos el del teléfono del dormitorio.
El FBI estâ en la casa.
¡Qué ultraje! ¡Todo aquí es propiedad privada de Producciones Hughes!
- Ya viene mi abogado... - Orden federal.
No interfiera con esta bûsqueda.
Y en Los Ángeles, Howard Hughes tiene un nuevo invitado en su casa.
No, esta vez no es una estrella joven, sino el FBI.
Noah, me tienes que ayudar. ¡Es la décima vez que vienen!
Dicen que agentes federales del Senador Brewster...
...prâcticamente se estân quedando a vivir en casa del magnate.
Mira, estân tocando cosas.
- ¡Noah, Noah, estân tocando cosas! - No te alteres...
...y estaré ahí lo antes posible, Howard.
12 DE FEBRERO DE 1947
Howard, hola.
- Owen, qué gusto verte de nuevo. - Igualmente. Pasa.
Emma, puedes servir la comida.
Un cuarto encantador. Decorado con buen gusto.
Gracias. Toma asiento.
Gracias por venir.
Quería que conversâramos en privado.
Ya sabes, fuera de la oficina.
Te lo agradezco, Owen.
Estâs montando una oposiciôn vigorosa a mi ley.
- Tû la estâs apoyando vigorosamente. - Pues, es mi ley, Howard. Ya sabes.
Mira, yo creo sinceramente que EUA no puede darse el lujo...
...de tener mâs de una aerolínea internacional.
¿Y te parece justo que una aerolínea monopolice los viajes internacionales?
No, yo creo que a una aerolínea puede irle mejor sin competencia.
Sôlo pienso en las necesidades del pasajero americano.
Eso es hermoso. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? Es un...
¿Eso es un yak?
- ¿Una especie de yak? - No, es una Ilama.
Mi esposa lo comprô en Perû hace un año.
Caramba.
Una Ilama de verdad.
- ¿De Perû? - Sí, de hace un año.
- Sí, hace como un año. - Ya estâ servida la comida.
Bueno, ven, vamos a comer.
¿Y viste Ilamas de verdad?
No, a mi esposa le gustô la pintura.
Es un animal muy interesante. Tengo que leer mâs sobre éI.
¿Cômo se escribe? ¿Como Fernando Lamas?
El animal es con "Il".
Vamos, siéntate.
Es trucha de arroyo. ¿Te gusta el pescado?
Me encanta. Gracias.
Sé que no bebes, así que espero que con agua estés bien.
Gracias.
Bueno, vamos a trabajar. Vamos al grano.
Mis investigadores...
...descubrieron muchas irregularidades.
Cosas que pueden ser vergonzosas si se dan a conocer.
Me gustaría ahorrarte esa vergüenza.
Eres muy amable, Owen.
Mi comité tiene el poder de hacer audiencias pûblicas.
Quisiera no someterte a eso.
¿En serio?
Mira...
...¿quieres pasar a la historia como un acaparador de guerra?
¿Eso es lo que quieres?
¿Qué quieres, Owen?
Si accedes a apoyar mi ley, yo no haré audiencias pûblicas.
- No puedo. - ¿Por qué no?
No puedo hacer eso, Owen. Tu ley mataría a TWA.
Véndele TWA a Pan Am.
Te darân un buen precio.
¿Y entonces no harâs nada pûblico?
Exacto. Se cierra la investigaciôn. Nadie sabe nada.
Y es lo mejor para todos.
¿Sabes qué, Owen? Todavía me estoy preguntando algo.
¿Ese cuadro de la Ilama que compraste?
¿De dônde zarpaste?
No zarpamos. Volamos.
- ¿Volaste? - Sí.
¿Seguro que quieres hacer esto, Owen?
¿Me quieres declarar la guerra?
No soy yo, Howard. Es el gobierno de los Estados Unidos.
Acabamos de vencer a Alemania y Japôn.
¿Quién diablos eres tû?
Dile a Juan Trippe una cosa de mi parte, ¿sí?
Dale las gracias por las flores.
Y me puede besar los dos cachetes de mi trasero.
Tenemos una larga lista de asuntos.
El principal es que le cometiô un fraude al gobierno americano...
...de $56 millones en la guerra, cuando nos hacían falta.
Mientras hombres valientes morían en Normandía...
...el Sr. Hughes estaba estafando al contribuyente.
Yo duermo...
...en este cuarto...
...en la oscuridad.
Lo traeré arrastrado de ser necesario.
Quiero verlo cara a cara.
Tengo un lugar...
...donde duermo. - Tiene mucho que contestar.
- Tengo una silla. - Sobre todo sobre su monstruoso...
...armatoste inûtil ése, el aviôn de juguete que estâ haciendo...
...su aserradero volador, ese "Ganso Manso".
Qué hermosura.
Me gusta el desierto.
Hace calor allâ en el desierto, pero estâ limpio.
Estâ limpio.
¡No! ¡Necesito dormir!
Primero debería tomar algo.
Un momento.
¿Qué tal si se agriô esa leche?
Si esa leche estâ agria...
...yo no debería levantar la botella de leche con la mano derecha.
No debería quitarle la tapa con mi mano izquierda...
...ponerla en mi bolsillo.
En mi bolsillo izquierdo.
Howard, habla Kate. Necesito hablar contigo.
¿Me oyes?
Voy a entrar.
Howard, quítale la Ilave a la puerta.
No puedo, corazôn.
Mâs bien no quieres.
Howard, por favor déjame verte.
- No me he afeitado. - Pues, yo tampoco.
Vamos.
Tû...
...déjame entrar.
Te puedo oír, Katie.
Siempre te he podido oír. Hasta en la cabina con los motores encendidos.
Es que soy muy gritona.
Vine a darte las gracias.
Me enteré del favor que nos hiciste a Spence y a mí.
Comprando esas fotos horribles.
Tû lo amas.
Es todo lo que tengo.
Me da mucho gusto, Kate.
Ahora, vete. Hazme el favor.
- Howard, por favor. - Vete.
Sôlo por ahora. Te veré pronto.
- Iremos a volar juntos. - Sí.
Sí, por favor. Llévame a volar.
Yo puedo tomar el volante.
Howard, ¿estâs ahí?
Vamos, Howard.
Pasa con la leche. Pasa con la leche.
Debe abrir la bolsa con la mano derecha...
...y extender la bolsa en un ângulo de 45...
...para poder meter yo la mano en la bolsa...
...sin tocar el papel.
Repetido desde el principio.
Si hay cualquier desviaciôn de estas instrucciones...
...aun al grado mâs pequeño...
...todo el proceso debe ser repetido...
- ... desde el principio. - Pasa con la leche.
- Repetido desde el principio. - Pasa con la leche.
C...
...R...
...N...
...T...
C...
...U...
...E...
...T...
...E...
...N...
...A.
N...
...E...
...¡E!
...E...
¿Hola?
¿Quién es?
Howard, soy Juan.
¡Juan!
Juan, cierto.
Teníamos una cita, ¿verdad? Sí.
Me acuerdo.
Tengo un resfriado endemoniado.
¿Por qué no te sientas allâ afuera? No quiero que te contagies.
Nunca me perdonaría si te contagiara. No quiero...
Gracias.
Bueno, ya estoy sentado.
Traje nuestras cuentas.
Pan Am estâ cambiando de manos a 135/8.
TWA a 41/4.
¡Ay, por favor!
¡Por favor, por favor! ¡Los dos sabemos que no voy a vender TWA!
Ademâs, no tienes con qué comprarla.
¡Las rutas domésticas valen el doble que Pan Am!
Dado que nuestras acciones valen el triple que las tuyas...
...eso me parece bastante dudoso, Howard.
Lo que quiero decir es, tû no tienes rutas domésticas, ¿verdad?
Si compras TWA, abarcas el orbe.
No voy a vender y tû sabes que no voy a vender.
Ésta es la cuestiôn.
¡Owen Brewster trabaja para ti!
Yo no elegí al senador. Eso debemos agradecérselo a los votantes de Maine.
Si voy a sus audiencias, se puede poner desagradable.
¡Muy desagradable para todos!
Yo creo que considerablemente mâs para ti.
Mientras la bondadosa gente de EUA perdía hijos en Anzio...
...tû producías una película cochina y aviones que no podían volar.
Eso no es justo, ¿o sí?
¡El XF-11 volô bastante bien durante 1:45 horas!
Ojalâ hubieras estado conmigo. Fue algo... ¡Fue muy estimulante!
Aun así, tienes que responder por el Ganso Manso.
¡Es el Hércules!
¡Y va a volar, maldita sea!
Eso espero. El país se merece algo a cambio de sus $ 13 millones.
¡No venderé TWA!
¡No la venderé!
Ya lo sé, Howard.
Ya lo sé.
Pero igual la voy a comprar.
No podrâs pagar el préstamo de Equitable cuando Brewster...
...destruya tu reputaciôn, y no puedas encontrar capital adicional.
Se demostrarâ que Aeronaves Hughes estâ mal administrada y...
...también quebrarâ.
Pero no estarâs insolvente. Aûn tendrâs Tool Co.
Quizâ regreses a Houston para reconstruir tu imperio.
Espero que así sea.
Para ese entonces, Pan Am habrâ comprado TWA...
...y pintado todos esos magníficos "Connies" de azul y blanco.
Para que cuando regreses, sea en un aviôn de Pan Am.
Me tienes arrinconado, camarada.
No es una posiciôn que me parece muy cômoda.
Creo que te sentirâs menos cômodo en las audiencias de Brewster.
Son muy pûblicas, Howard.
Muchas câmaras y reporteros.
Entiendo que no te encantan las multitudes.
Quizâ deberíamos evitarte esa molestia.
Gracias por tu preocupaciôn, Juan.
Me parece...
...muy conmovedora.
Ha sido todo un placer.
Noah te Ilevarâ de regreso al aeropuerto.
Vuela con cuidado.
Gracias, Howard. Y cuida ese resfriado.
No te preocupes.
Me lo voy a cuidar.
Si lo dejas aparecer en las audiencias, todo el mundo verâ cômo estâ.
La gente debe recordarlo como era.
Recibirâ un comparendo de Washington en tres días...
...si puedes sacarlo para entonces.
¿Sr. Hughes?
No tengo zapatos.
¿Me puedes traer unos?
Qué amable, vestirte en honor mío.
¿Puedo pasar?
Sí. Sí puedes pasar.
Gracias por venir.
Ahora, vamos por una bebida.
No. Espera, espera. No te puedes mover. Aquí estâs a salvo.
Estâs en la zona sin gérmenes. ¿Entiendes?
- Me arriesgaré. - No. Espera, espera.
Me encanta cômo decoraste el lugar.
Ahora, déjame verte.
¿Cuândo vas a ir a Washington?
En una semana.
No, no. En, en menos de una semana.
No sé a qué fecha estamos, pero debo estar...
Estâ bien, tômalo con calma.
Ahí no hay nada, Howard.
Veo cosas.
Ya lo sé, corazôn.
Enjuâgate la cara.
Pon las manos en el agua y quítate el jabôn.
Aquí estoy. No me voy a ir a ningûn lado.
- ¿Tû crees que eso esté limpio? - Nada estâ limpio.
Pero hacemos la lucha, ¿no?
¿Qué te parece?
- Me veo bien. - Te ves fabuloso.
¿Te quieres casar conmigo?
Estâs demasiado loco para mí.
Me tengo que ir, corazôn.
Gracias.
Tû lo hubieras hecho por mí.
6 DE AGOSTO DE 1947 Audiencias del Senado de Brewster
Primer Día
El comité inicia su sesiôn.
Debo insistir en que guardemos silencio durante las audiencias.
Sr. Hughes, ¿puede ponerse de pie?
¿Jura que cuando hable de la cuestiôn que examina el comité...
...dirâ la verdad, toda la verdad y sôlo la verdad, con Dios de testigo?
- Lo juro. - Perdôneme por hablar fuerte...
...pero entiendo que no oye bien. - No hay problema.
Todos saben que soy sordo, no lo voy a ocultar.
Sr. Hughes, la intenciôn de este comité...
El Sr. Hughes tiene una declaraciôn.
Estâ bien. Puede proceder con su declaraciôn, Sr. Hughes.
¿Tiene una declaraciôn?
Voy a tratar de ser sincero.
Ya que destruyen mi reputaciôn, voy a poner las cartas sobre la mesa.
Senador Brewster, si no se hubiera extralimitado tanto...
...si no me hubiera quemado con una plancha ardiente...
...quizâ hubiera aceptado una paliza en su numerito publicitario.
Hubiera estado dispuesto a aceptar un poco de maltrato porque...
...pues, yo sôlo soy un ciudadano ordinario...
...mientras que usted es un senador...
...con toda clase de poderes.
¡Pero creo que este maldito circo ya durô demasiado tiempo!
- Ya fue suficiente. - Me Ilamô mentiroso ante la prensa.
¡Me Ilamô ladrôn y acaparador en tiempo de guerra!
- El testigo se abstendrâ... - Digamos la verdad de una vez.
¿Por qué no decir que esta investigaciôn naciô...
...el día que TWA decidiô volar a Europa?
¡El día que TWA invadiô el territorio de Juan Trippe!
- Siéntese. - ¡El día que TWA no aceptô...
...la teoría generalmente aceptada que sôlo la sagrada Pan Am...
...tenía derecho de cruzar el Atlântico! - No vino a dar un discurso.
¡Pedí silencio! Pedí calma en este cuarto...
Tenemos recibos por la cantidad de 170 mil dôlares...
Segundo Día
...que nos dio el Sr. John Meyer. ¿El Sr. Meyer trabaja para usted?
- Así es. - ¿CuâI es su título oficial?
No sé exactamente, Senador. Mucha gente trabaja para mí.
¿Nos puede explicar por qué su agente de prensa le pagô...
...mâs de $ 170000 a representantes de la Fuerza Aérea de EUA?
- No sé. Debería preguntarle a éI. - ¿Lo puede presentar?
- ¿Presentarlo? - ¿Puede hacer que venga?
Tuvo a John Meyer en el estrado tres días.
Igual queremos que vuelva a aparecer.
¿Le puede pedir que regrese?
No, creo que no.
¿Puede tratar de hacer que regrese?
- No, creo que no voy a tratar. - ¿Cree que no va a tratar?
No, yo creo que no.
Los $ 170000 pagados a la Fuerza Aérea en forma de hoteles...
...acciones de TWA...
...compañía femenina.
¿Sería posible que fueran considerados sobornos?
Supongo que los puede Ilamar así.
¿Puede repetir eso?
Dije que supongo que los puede considerar sobornos, sí.
¿Nos quiere explicar eso, Sr. Hughes?
Me temo que usted no sabe cômo funciona el negocio de la aviaciôn.
Invitar a cenar y a beber a dignatarios es comûn en nuestro negocio.
Todos queremos los contratos grandes. Todos los fabricantes.
No sé si serâ un buen sistema...
...sôlo sé que no es ilegal. Usted, Senador, es el legislador.
Si pasa una ley contra agasajar al personal de la Fuerza Aérea...
...con gusto la obedeceré.
Su cuento es mentira y lo destruiré si puedo interrogarlo.
Tercer día
- No vamos a estar discutiendo así. - Tengo entre 2 y 500...
...preguntas, si me deja empezar. - Si cree que con su riqueza y poder...
...puede intimidar a este comité, estâ usted equivocado.
- Presente sus preguntas al director. - Se lo voy a poner fâcil.
El 12 de febrero en el Hotel Mayflower...
...¿me dijo usted o no que si yo le vendía TWA a Pan Am...
...toda esta investigaciôn sería suspendida?
No lo dije. Y ya le pedí que plantee sus preguntas por escrito.
- ¿Cuândo conociô a Juan Trippe? - Lo conozco desde hace tiempo.
- ¡Ésa no es la pregunta! - ¿Trippe donô $20000...
...para su ûItima campaña? Me hablô como si usted fuera su empleado.
Yo tengo una relaciôn personal...
¿No es verdad que aceptô boletos de Pan Am para recorrer el mundo...
...promoviendo su ley? - No, no es verdad.
¿Quién escribiô esa ley, Senador, la Ley de Comunidad Aeronâutica?
Las palabras de la ley, ¿las escribiô usted?
Esta audiencia no se Ilevarâ así.
Aquí la tengo, para refrescarle la memoria.
"Ley S-987 para enmendar la Ley de Aeronâutica Civil".
Usted presentô esta ley al Senado.
Son muchas palabras.
¿Usted las escribiô todas?
¿Escribiô algunas, Senador?
¡Toda esta ley fue escrita por ejecutivos de Pan Am...
...y estâ diseñada para obtener un monopolio en viajes internacionales!
Y usted ha estado promoviendo esta ley en nombre de ellos, ¿no?
Yo tengo deberes que me Ilevan por todo el mundo, Sr. Hughes.
¿Y para qué necesita un senador de Maine visitar Perû?
Quería ampliar nuestro mercado, para el comercio.
En Perû compran mucha langosta, ¿verdad?
¿Cuântas veces visitô la oficina de Juan Trippe en Nueva York...
...en los ûItimos meses?
¿Quiere que le diga, Senador?
Bueno, ya fue suficiente. Juan Trippe es un gran americano.
Su aerolínea ha fomentado el desarrollo de la aviaciôn comercial.
¡Juan Trippe es un patriota al que no le interesa ganar dinero!
Sus accionistas se van a poner muy contentos cuando lo sepan.
Hay que desalojar la sala.
Les habla James McNamara desde el barco volador de 200 toneladas...
...el aviôn mâs grande del mundo. Éste es el gigante aéreo...
...que motivô al Congreso a investigar los contratos con el Sr. Hughes.
Hoy el Sr. Hughes dijo a los reporteros...
...que sôlo iba a probar cômo se mueve en el agua.
Dijo que no sabía qué podía pasar.
El casco gigante de madera...
2 DE NO VIEMBRE DE 1947 Bahía de Long Beach
...quizâ haga agua al desplazarse.
Dijo que el aviôn no se elevarâ hasta la prôxima primavera.
El flaco de Culver City declarô que la nave era una incôgnita.
Tiene idea de qué puede hacer...
Nada de eso ahora. Nada de eso.
Estamos como metro y medio atrâs del Sr. Hughes.
Y estamos mirando por una ventanilla lateral de la cabina.
Profesor, ¿por qué no viene enfrente?
O sea que estamos a 9 m de altura en este aviôn.
Abrôchese. Va a poder ver perfectamente.
Grandes multitudes llenan la costa esta mañana.
Bueno, muchachos, enciendan los motores.
El uno estâ bien.
Dos, bien.
Tres, bien.
Cuatro, bien.
Cinco, bien.
Seis, bien.
Siete, bien.
Ocho, bien.
- Empujando aceleradores. - Empujando aceleradores.
Como ya deben saber, tengo que estar...
...gritando aquí en el micrôfono.
- Bajando alerones 15 grados. - Bajando alerones 15 grados.
Howard, tiene que Ilegar a los 110 para poder elevarse.
Sí, ya sé, ya lo sé.
Hace un día precioso en la costa de California. Cielos azules...
- ... un sol câlido... - ¡40 km/hora!
¡48!
¡55!
La vibraciôn de los ocho grandes motores podría destrozar la nave.
Tômalo con calma, Howard.
- ¡65! - Desacelerando para vuelta 180.
Desacelerando para vuelta 180.
La tripulaciôn de vuelo consiste en 4 hombres.
El Sr. Hughes agregô once hombres para el desplazamiento de prueba...
...ubicados en diversos puntos, verificando la tensiôn y resistencia.
¿Cômo suena, Odie?
Suena bien, Howard.
Profesor...
...¿me hace un favor?
¿Puede mirar y decirme qué estâ haciendo el viento?
Yo diría que tenemos un viento de 15 nudos.
¿Lo Ilamaría un viento de frente, profesor?
Sí, Sr. Hughes.
Debo insistir en que guarden silencio en estos procedimientos.
Sr. Hughes, ¿puede prestar juramento?
Sr. Hughes, ¿recibiô usted...
...$43 millones para fabricar cien aviones espía XF-11...
para la Fuerza Aérea de EUA?
Así es.
¿Cuântos aviones ûtiles entregô usted a la Fuerza Aérea?
Ninguno.
¿Se quiere acercar mâs a los micrôfonos, señor?
Ninguno.
¿Recibiô 13 millones de dôlares para fabricar...
...un prototipo de barco volador conocido como el Hércules?
Así es.
¿Y entregô ese aviôn?
No lo entregué.
Así que admite ante esta câmara, Sr. Hughes...
...que recibiô $56 millones...
...del gobierno de Estados Unidos por aviones que nunca entregô.
Correcto.
Disculpe la pregunta, Sr. Hughes, pero...
...¿a dônde se fue ese dinero?
Pues se fue a los aviones, Senador. Y mucho mâs.
¿Mâs? Díganos, Sr. Hughes, ¿qué otros latrocinios cometiô?
Invertí dinero mío en los aviones, Senador. Mi dinero.
- El asunto es que me importa... - Sus finanzas personales no estân...
Déjalo, déjalo hablar.
Proceda, Sr. Hughes.
Verâ, el asunto es que la aviaciôn me importa mucho.
Ha sido la gran dicha de mi vida. Por eso invertí dinero en esos aviones...
...y he perdido millones y seguiré perdiendo millones. Simplemente es...
...a lo que me dedico.
Si perdí mucho dinero del gobierno en la guerra espero...
...que la gente lo ponga en su debida perspectiva.
Verâ, mâs de 60 aviones mâs, pedidos a firmas como...
...Lockheed, Douglas, Northrop y Boeing, tampoco vieron acciôn.
Mâs de 800 millones de dôlares en aviones que nunca volaron.
Otros 6 mil millones mâs en otras armas que no fueron entregadas.
Sin embargo, Aeronaves Hughes, con sus 56 millones...
...es la ûnica firma bajo investigaciôn hoy.
¡No puedo evitar pensar que eso tiene mâs que ver con TWA que con nada!
- Ya lo entendimos, Sr. Hughes. - Un segundo. Tengo una cosa mâs...
...que decirle al comité.
Y que tiene que ver con el Hércules.
Se supone que soy muchas cosas que no son halagadoras.
Se supone que soy caprichoso.
Me han Ilamado un Don Juan. Hasta me han Ilamado excéntrico.
Pero no creo tener la reputaciôn de ser mentiroso.
Sobra decir que el Hércules fue una empresa monumental.
Es el aviôn mâs grande jamâs construido.
Mide mâs de cinco pisos de altura, ¡y su envergadura es mayor que...
...un campo de fûtbol, que una calle!
Yo le metí el sudor de mi vida a esa cosa. Mi reputaciôn depende de ella.
¡Y he dicho varias veces que si el Hércules no vuela...
...me iré de este país y jamâs volveré! ¡Y lo digo en serio!
Senador Brewster, usted puede mandarme comparendos...
...puede arrestarme, puede decir que me di por vencido y huí, pero...
...ya me harté de estas tonterías. Buenas tardes.
Apâgalo.
- La audiencia sigue. - Ya se acabô.
La ley de aerolíneas serâ derrotada en el Senado.
TWA iniciarâ vuelos de Nueva York a París...
...luego a Moscû, a Japôn, a Hawai, a Los Ángeles...
...a Nueva York.
¡Carajo!
- ¡Aumentando potencia! - ¡Aumentando potencia!
Howard Hughes nos puso sobre aviso.
Nos ha pedido que nos agarremos. Estâ elevando los caballos de fuerza.
¡Hâblame, Odie!
¡40 kilômetros por hora!
¡48!
¡Allâ vamos!
- ¡55! - Vamos...
...a cuarenta. Cuarenta y ocho.
- 55. - 64.
¡Empuja el acelerador! 64.
- ¡72! - Mâs acelerador.
- ¡72! - ¡80!
Vamos a 80 en un mar picado.
Vamos a 88.
¡96!
¡104!
¡112!
¡120!
Y hay un silencio repentino. Estamos volando.
Sí, señoras y señores. Y no creo que el Sr. Hughes...
...haya planeado esto.
Y de verdad estuvimos en el aire. De verdad estuvimos en el aire.
Damas y caballeros, el aviôn gigantesco de Hughes...
...ha volado esta tarde en la bahía de Los Ángeles.
Parece en este momento que Howard Hughes estarâ...
...en los Estados Unidos durante bastante tiempo en el futuro.
Las tecnologías como ésta son el modo del futuro.
TWA y Aeronaves Hughes estân encantados...
...de que hayan venido a ver esto.
DiscûIpennos un segundo.
- ¿Tienes ganas de ir a París? - ¿Ahora?
TWA empieza a volar a Europa.
Quizâ pilotee yo el primer vuelo. Serâ divertido.
- En París se compra bien. - Te compraré lo que quieras.
Me puedes invitar a cenar. ¿Qué te parece?
Una cena entonces. ¿Tenemos una cita?
Bueno, corazôn, tienes una cita.
Volveré en un segundo. Pero no te vayas. En serio.
Escuchen, muchachos. Algo nuevo. Los jets.
- ¿Sabes algo sobre los jets? - No, pero suena caro.
Lo serâ. Pero hay que empezar.
Vamos, acompâñenme.
El que empiece a usar esa tecnología...
...arruinarâ a la competencia. ¿Qué sabes de la ciencia?
Sé un poco. Puedo diseñar un modelo. Principios de turbinas.
Noah, ¿quiénes son esos tipos?
¿Trabajan para mí?
Todos trabajan para ti, Howard.
Lockheed trabajô en el F-80. Llama a Bob Gross y pídele ayuda.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Claro que ahora.
Hay que empezar. Los jets son el modo del futuro.
- Son las 4:30. - Bob estâ en Nueva York.
- Son las 7:30. - No va a estar en la oficina.
Nancy averiguarâ en qué hotel estâ. ¿Quieres hablar por teléfono...
...o una cita de inmediato? - Una cita, ¿no, Howard?
¿Quieres que lo traiga acâ mañana, Howard?
El modo del futuro.
Vamos a caminar, Howard.
Échame una mano, ¿sí, Glenn?
El modo del futuro. El modo del futuro.
El modo del futuro.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida. ¿Entiendes, Howard?
Cuida la puerta. Voy por un doctor. Que nadie lo vea así.
El modo del futuro. El modo del futuro.
No estâs a salvo.
Cuando crezca...
...pilotaré los aviones mâs râpidos que se hayan hecho...
...haré las películas mâs grandes...
...y seré el hombre mâs rico del mundo.
El modo del futuro.
[LATIN AMERICAN SPANISH]